RM es la primera mixtape de RM (2015)
Tracklist
Voice (목소리)
Do You
Awakening (각성 / 覺醒)Title
Monster
Throw Away (버려)
Joke (농담)
God Rap
Rush (Feat. Krizz Kaliko)
Life
Drift (표류)
I Believe
⊱ ────── {⋅. ♪ .⋅} ────── ⊰
Voice (Voz)
⊱ ────── {⋅. ♪ .⋅} ────── ⊰ 난 꿈이 없었지 No tenía un sueño
내 가사처럼 맨날 그런 식 Así era cada día, con mis letras
내게 답을 주지 못했던 함수와 방정식 Ecuaciones y funciones que no podían darme una respuesta
그것들은 결국 수많은 해가 되었네 Eventualmente se volvieron daños
그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해
Con esa luz, me impidieron ver las estrellas detrás de ellas.
Nota: sobre el juego de palabras utilizado para las tres líneas anteriores: pronunciado como 해 hae podría interpretarse de muchas maneras diferentes, y puedo pensar en tres interpretaciones que son más relevantes en este contexto. (1) 해 (解)dado que la primera línea hablaba de funciones y ecuaciones, podría resolverse, el valor de una variable desconocida de una ecuación. (2) (害)Podría ser daño, lo que significa daño/daño. Por último, (3) 해 (解) el sol. Mi interpretación es así: "Las funciones y ecuaciones no podían darme ninguna respuesta, pero solo se convirtieron en muchos años (害; para evitar que vea las estrellas que se esconden detrás de ellas con esa luz del sol.”
그렇게 하루하루 날 죽여가며 Matándome a mí mismo cada día de esa manera
뜻도 없이 한우 등급 같은 숫자놀음에 종일을 매달려 Me ocupaba todo el día siendo calificado con números sin significado, de la misma manera que el ganado es calificado
난 그저 성공하고 싶었어 Sólo quería tener éxito
남들에게 지겹게 들었던 말이 그것뿐이어서 porque es lo único que otros me dijeron, tantas veces que me puso enfermo
행복이란 신기룬 거기 잡혀있을 줄 알았지 El milagro llamado felicidad -pensé que mantendría a otros ahí.
하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지 Pero, sentado en mi escritorio, nunca estuve feliz, ni un solo momento
어머니 몰래 문제집 사이에 백지를 끼웠네 Secretamente, escondí una hoja blanca entre las páginas de mi libro de texto, sin que mi mamá supiera.
드럼 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체 Escribí mi identidad al ritmo del bajo y la batería
성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌 La sensación de respirar que es diferente a la de recibir reportes de calificaciones
1등을 해도 내 맘은 늘 편치 못했었지 Aún cuando estaba era el mejor de la clase, mi mente nunca estaba en paz
남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가 ¿Es absolutamente necesario querer algo que los demás quieren?
한을 떼어내고 그냥 숨을 쉬며 사는 길을 택했어 Elijo el camino donde dejo salir el Han y vivo simplemente respirando Como se explicó en el Último, 한 Han es una mezcla de tristeza, nostalgia, ira, dolor y esperanza. Es el viaje emocional y el estado mental de alguien que ha sido gravemente agraviado pero que es impotente (hecho impotente) en la sociedad para vengarse, pero que finalmente decide aferrarse a la esperanza de un futuro mejor cuando supera a su Han. (crédito: / u / lagamine86 de r / bangtan). Aquí, RM está separando suspiro 한숨; pronunciado como hansoom en Han y aliento. Quitando a 한 Han de suspirar; 한숨, solo le queda aliento; 숨 ), que le permite vivir simplemente respirando en lugar de suspirar constantemente.
다 손가락질했네 얄팍한 나의 주위에선 Toda la gente superficial que me rodeaba me apuntaba con el dedo
내 꿈은 나의 목소릴 모두에게 주는 것 Mi sueño es dar mi voz a todos,
내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로 no importa cómo me vea y dónde esté, con mi música y letras
이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만 No se como te sentirías escuchando esto,
날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까 pero está bien, incluso si me maldices porque eventualmente me buscarás de nuevo
그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이크로 Sí, aunque han pasado siete años, aún con un micrófono de 50.000 wones,
여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎 este mixtape que es creado por mí solo en un rincón de mi habitación
Some say I’m fake 그래 인정한다 나의 흑역사 Some say I’m fake, sí, acepto mi pasado vergonzoso La traducción palabra a palabra de la historia negra es historia oscura, que hace referencia a (un cierto período en) el pasado de uno que es tan vergonzoso que quiere olvidarlo..
변명할 수 있지만 안 해 다신 그딴 일 없을 거야 Puedo poner excusas, pero no lo haré otra vez
Yeah I be real 이 순간 내가 절실히 바라던 일 Yeah I be real En este momento, lo que quería desesperadamente-
7년간 밟아오던 페달에 드디어 기름칠 Finalmente estoy engrasando los pedales que he estado pisando durante siete años
You can’t kill
Come take it if you do wanna piece of me
오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지 Solo hablo a través de la música, no me interesa nada más
Si de verdad crees que estás listo para volar con mi poder
De esto se trata R, amigo, el momento es ahora
*Las dos líneas anteriores son variaciones de letras de un micrófono de Nas.
남몰래 나의 목소리의 볼륨을 키워 Levanto secretamente el volumen de mi voz
알 수 있게 네게 닿을 수 있게 para que puedas saber, para que pueda llegar a ti
다시 한 번 나의 목소리의 볼륨을 키워 Levanto de nuevo el volumen de mi voz
알 수 있게 네게 닿을 수 있게
para que puedas saber, para que pueda llegar a ti
⊱ ────── {⋅. ♪ .⋅} ────── ⊰
I believe
⊱ ────── {⋅. ♪ .⋅} ────── ⊰
I believe in me i believe in myself
Creo en mí, creo que mí mismo
시간이 흘러도 i’ll be livin’ in myself
Aunque pase el tiempo i’ll be livin’ in myself
Believe my faith believe my rap
Creo en mi fe, creo en mi rap
I believe my damn voice will one day be spread
Creo que un día mi maldita voz será escuchada y esparcida
내 꿈 내 존재 자체를 의심한 적은 있어도
Ha habido veces donde he dudado de mis sueños y de mi existencia
내 목소리만큼은 의심한 적이 없어 so real
Pero nunca he dudado de mi voz, tan real
내 세상에선 내가 신이야 that not a deal
En mi mundo, soy un Dios, that not a deal
등수로 따지면 I’m 1
Si nos clasificáramos, I’m 1
How you feel babe 넌 너가 너의 주인임을 믿어?
How you feel babe, ¿crees que eres tu propio amo?
잘 맞춰주고 있어 이성과 감성의 시소?
¿Estás balanceándolo bien? ¿El sube y baja de la razión y el sentido?
모두 되고 싶어하지 스스로의 리더
Todo mundo quiere ser su propio líder
허나 스스롤 믿어야 하지 스스로의 리던
Pero nadie quiere creer en sí mismo, cuando son los líderes
안 좋은 생각과 비관적 합리화는 미원
Pensamientos malos y justificaciones
그게 맞는 것 같겠지만 너의 진짜 맛을 지워
Crees que saben bien, pero realmente borran tu sabor
우린 밖을 보는 데에만 너무 익숙해
Estamos tan acostumbrados a ver solo hacia afuera
내 안에 은하수가 있는데
Cuando la galaxia está dentro mío
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
Donde sea que esté, lo que sea que haga
I believe I believe
Creo, creo
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
Donde sea que esté, me protegeré
I believe I believe
Creo, creo
You know i believe in love, believe in hope
Creo en el amor, creo en la esperanza
Believe in thoughts that i got while i be livin this life
Creo en los pensamientos que tuve mientras vivo en esta vida
Livin this stuff like breathin
Viviendo como respirando
나도 가끔 혼란이 와 나란 놈은 무엇인가
Yo también me confundo, quién rayos soy
때론 참 천사 같기도 악마 같기도 하지만
A veces parezco un ángel, a veces parezco un demonio
모든 것은 양립해. positive와 negativity
Pero todo coexiste- positivity and negativity
세상과 날 이끄는 건 결국 그 두 놈의 시너지
Lo que lidera al mundo dentro de mí, es la sinergia entre ellos dos.
존재에 관한 모든 방황, 가끔 당황스러울 정도로 허한 순간들조차 이젠 사랑스럽지
Aun todas esas dudas sobre mi existencia y esos momentos vacíos parecen algo que atesorar ahora.
대체 무엇이 맞는지 틀린 지 헷갈릴 때면
Cuando me confundo sobre qué es bueno y qué es malo
무엇이 날 또 살고 싶게 하나 think about
Pienso en las cosas que me hacen querer vivir otra vez
바로 이 muzik, passion, 저 밖의 아름다운 곳들과 fashion
Esta muzik, passion, estos hermosos lugares fuera de moda
어른인 척 하는 위스키 uh mom you kiss me
Quiero hacer de cuanta que soy un adulto, uh mamá me das un beso
너도 널 기대 쉴 수 있는 의미를 만들길
Espero que puedas crear un significado en el cual poder reposar
모두 죽음을 향해 다 다른 듯 같은 길
Todos los caminos que parecen diferentes pero van todos hacia la muerte
어차피 우린 전부 시간의 손바닥 위에서
Todos estamos en las manos del tiempo
“We are governed by time and can’t escape time”
Estamos gobernados por el tiempo y no podemos escapar del tiempo
(Keep walkin’) 난 날 잊기보단 믿겠어
(Keep walkin’) Me digo a mí mismo que debo confiar en mí en vez de olvidarme a mí mismo
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
Donde sea que esté, lo que sea que haga
I believe I believe
Creo, creo
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
Donde sea que esté, me protegeré
I believe I believe
Creo, creo
자기 꿈은 안 믿어도 남이 꾸라는 꿈이라면 다 믿어
Aunque no crees en tu propio sueño, crees en los sueños que otros te dicen que creas
책과 TV, 인터넷 기사에선 개나 소나 리더 리더
Hasta los perros y las vacas se llaman líderes en los libros, la tele y los artículos de internet
머리 아닌 가슴을 따라가
Sigue tu corazón, no a tu cabeza
아 쉽게 말하는 게 아니고
No es que lo que digo sea fácil
어차피 그 쪽이 니 심장과 더 가까우니까
Pero, de cualquier formar es algo cercano a tu corazón
얼굴은 가릴 수 있어도 심장박동은 숨길 수 없지
Puedes esconder tu cara pero no el pulsar de tu corazón
It’s one life to live and one heart to give
Hay solo una vida para vivir, y un solo corazón para dar
Who the fuck ya want to be? got no life to miss
¿Quién rayos quieres ser? No tienes vidas para perder
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
Donde sea que esté, lo que sea que haga
I believe I believe
Creo, creo
내가 어디 있어도 내가 나를 지켜줘
Donde sea que esté me protegeré
내가 어디 있어도 무엇을 하더라도
Donde sea que esté, lo que sea que haga
I believe I believe
Creo, creo
Comments